1
00:02:40,134 --> 00:02:42,453
Amigo, ṣe MO le?

2
00:02:42,573 --> 00:02:45,732
Nko fe whiskey kekere yen
iye owo pupọ.

3
00:02:48,352 --> 00:02:50,091
Ọwọ soke.

4
00:02:50,331 --> 00:02:54,789
Mo sọ fun ọ pe ki o gbe ọwọ rẹ soke!
- Ram�ne, iwọ arugbo ẹlẹgàn!

5
00:02:55,709 --> 00:02:57,568
Mo ti n wa fun ojo meji.

6
00:02:57,688 --> 00:03:00,787
Damn gringo, eyi yoo ṣe
ko si eniti o dahun.

7
00:03:01,007 --> 00:03:04,646
Bawo ni o ṣe ṣakoso lati wa mi?
- Mo tẹle imu mi, Ramne.

8
00:03:04,766 --> 00:03:06,885
Ó mú òórùn whiskey wá fún mi.

9
00:03:09,145 --> 00:03:12,044
Ati kilode ti Mo n wa?
-Iwọ v�, fun�.

10
00:03:12,263 --> 00:03:16,082
Lẹhin ohun kanna?
O jẹ alagidi ju kẹtẹkẹtẹ lọ.

11
00:03:16,402 --> 00:03:20,081
Gbagbe nipa ero yẹn.
- Ṣugbọn o dabi pe o dara fun mi.

12
00:03:20,401 --> 00:03:22,520
O dara, bẹẹni, ṣugbọn kii ṣe emi.

13
00:03:23,100 --> 00:03:26,659
Kini idi ti o fi koju eyi?
Mo nireti pe o ti wa tẹlẹ.

14
00:03:26,879 --> 00:03:28,558
O dabi pe o dara julọ fun ọ lati fi ara rẹ fun ...

15
00:03:29,218 --> 00:03:30,757
... pa�ov�n�?

16
00:03:32,017 --> 00:03:35,076
Idi ti ko nigba ti won ba wa ni
nkan ti ko si...,

17
00:03:35,096 --> 00:03:38,395
... eyi ti awọn miran beere.
- Ram�n, ronu nipa rẹ.

18
00:03:38,935 --> 00:03:41,754
Igba kan wa ninu igbesi aye eniyan
nigbawo ni o yẹ ki o farabalẹ...

19
00:03:41,755 --> 00:03:44,393
... ati fi awọn gbongbo silẹ.
Wa ba mi lọ si ile ijọsin Romito...,

20
00:03:44,513 --> 00:03:47,512
... a nilo rẹ nibẹ.
- Rara, Jim.

21
00:03:48,032 --> 00:03:51,791
Emi kii ṣe ọkunrin
Kini iwọ yoo nilo ...,

22
00:03:52,311 --> 00:03:56,069
...Mo dabi afẹfẹ ati afẹfẹ ko ṣiṣẹ
lati ro ile...,

23
00:03:56,589 --> 00:03:59,988
... paapaa fun ẹkọ awọn ọmọde.
Idi rẹ ni lati tun ile ijọsin pada...

24
00:04:00,508 --> 00:04:03,027
... mo si kan rin kiri bi eye.

25
00:04:04,047 --> 00:04:09,685
Òkè, pápá oko, òmìnira aláìlópin...

26
00:04:09,905 --> 00:04:14,304
...Nko gbìn, bẹ̃li emi ko ká,
Mo ti o kan lọ nipasẹ awọn igberiko.

27
00:04:14,483 --> 00:04:17,143
Ni gbogbo ọjọ ni igbesi aye,
kini o feran...

28
00:04:17,462 --> 00:04:21,401
ati pe Mo gbadun ominira,
Eyi ni igbesi aye mi, Jim, o mọ ni bayi.

29
00:04:21,921 --> 00:04:23,900
Ati pe Emi kii yoo yipada.

30
00:04:24,220 --> 00:04:27,399
Ko paapaa ija fun idi kan?
Lati ran awon eniyan re lowo.

31
00:04:27,619 --> 00:04:31,558
O pinnu lati yi ọpọlọpọ awọn nkan pada
ati pe Emi ko fẹ yi ohunkohun pada.

32
00:04:31,918 --> 00:04:36,696
Olorun nikan lo le se bee,
ti o ba fe...

33
00:04:38,896 --> 00:04:40,495
Ṣugbọn Emi yoo fun ọ ni imọran kan…

34
00:04:41,015 --> 00:04:44,034
... ṣọra pẹlu idajọ yẹn…,

35
00:04:44,254 --> 00:04:47,833
... o fe lati fa egungun jade
lati sp�r� jaguar...

36
00:04:48,312 --> 00:04:51,411
... ko si ri jaguar.

37
00:04:57,829 --> 00:04:59,069
Iyẹn ti to, Pedro.

38
00:05:09,845 --> 00:05:11,745
Mo fe e laaye.

39
00:05:16,843 --> 00:05:19,122
Ore re lati ijo Romita...

40
00:05:19,142 --> 00:05:21,262
... wọn ti gbagbe bi o ti dun, abi wọn?

41
00:05:21,981 --> 00:05:24,841
Ko si nkankan, o ti n ran wọn leti tẹlẹ.

42
00:05:25,540 --> 00:05:27,640
Mo mọ pe Mo wa daradara ni o
Emi yoo ṣe ọkunrin kan ...

43
00:05:28,160 --> 00:05:30,359
... ki o si fi awọn aleebu ti awọn lilu han wọn ...,

44
00:05:30,879 --> 00:05:32,958
ṣugbọn maṣe yọ ara rẹ lẹnu,

45
00:05:33,478 --> 00:05:35,317
Emi yoo fun ọ ni aye ti o dara julọ…,

46
00:05:35,837 --> 00:05:38,876
Ki iwọ, awọn Gonz,
le sọrọ ni ibi.

47
00:05:40,655 --> 00:05:42,195
Mu u kuro.

48
00:05:51,692 --> 00:05:54,431
Àkókò láti pinnu � ti dé.

49
00:05:55,131 --> 00:05:57,310
A ko le gba laaye
Egan gringo...

50
00:05:57,830 --> 00:06:00,229
... run ohun gbogbo ti idile wa ni ...

51
00:06:00,749 --> 00:06:02,948
Nibi ni Rio Grande de la Frontera ...

52
00:06:02,950 --> 00:06:04,128
... itumọ ti lori papa ti mefa iran.

53
00:06:06,087 --> 00:06:09,706
Romita Church di
tumo buburu...

54
00:06:09,708 --> 00:06:13,585
... ọtun nibi
ko ile wa.

55
00:06:14,205 --> 00:06:16,304
Apẹẹrẹ ti o lewu.

56
00:06:16,324 --> 00:06:19,423
Awọn peons wa bẹrẹ lati ṣe afiwe
ki o si se igbeyawo...,

57
00:06:19,543 --> 00:06:21,302
...e fun ipade...,

58
00:06:21,422 --> 00:06:25,861
... awọn ero buburu ti Amẹrika yẹn,
Jim Latimore, pẹlu ���...

59
00:06:26,380 --> 00:06:29,979
... ki o si gba ọmọ-ẹhin.
Kii yoo pẹ ju...

60
00:06:29,999 --> 00:06:31,799
o kan nitori
O ko gba imọran mi.

61
00:06:31,818 --> 00:06:36,137
Gangan. Ni ọdun mẹta sẹyin,
nigbati aburo Ram�rez ku...

62
00:06:36,657 --> 00:06:38,417
O jẹ akoko ti o dara lati ṣe idiwọ gringo,
láti ru ènìyàn sókè nínú ìjọ Romita.

63
00:06:38,476 --> 00:06:42,015
Boya bẹ, ṣugbọn Mo fẹ lati duro
fun akoko ti o dara julọ.

64
00:06:42,135 --> 00:06:45,734
Ti o ba ṣeeṣe, Mo fẹ
ki a le...

65
00:06:45,754 --> 00:06:47,454
... o waye ni ibamu si ofin, ṣugbọn o mọ.

66
00:06:47,573 --> 00:06:49,693
Eyi ni akoko ti o tọ
lati yọ kuro...

67
00:06:49,713 --> 00:06:53,612
... ohun American adventurer
ati laisi ewu.

68
00:06:53,632 --> 00:06:56,631
O jẹ dandan lati lo anfani ti anfani naa.

69
00:06:57,870 --> 00:06:58,910
Ṣe o ko loye?

70
00:06:59,130 --> 00:07:03,128
Atẹṣitọ enẹ, Miguel, wẹ na mi linlẹn lọ.

71
00:07:04,148 --> 00:07:07,008
Ni kete ti Amẹrika rii,
Kini Emi yoo ṣe fun u...

72
00:07:07,010 --> 00:07:08,647
... yoo bẹrẹ sise, o le ni idaniloju pe.

73
00:07:08,767 --> 00:07:11,806
Ati lẹhinna ... - Ati lẹhinna ohun gbogbo
pada si awọn ọjọ atijọ…,

74
00:07:11,826 --> 00:07:13,405
...pẹlu ọrẹ mi ọwọn, Rosarie.

75
00:07:13,925 --> 00:07:15,125
Maṣe sọrọ nipa apaniyan yẹn…,

76
00:07:15,344 --> 00:07:17,644
... o fi ayo fun awọn ajeji
niwaju arakunrin mi.

77
00:07:18,164 --> 00:07:20,763
E je ka ko oko re sile...,

78
00:07:20,883 --> 00:07:25,042
...nigbana a yoo lọ ni alaafia
ọrọ idile...

79
00:07:25,062 --> 00:07:27,321
... pẹlu awọn Rosary on Saturday.

80
00:07:27,840 --> 00:07:34,539
Wa, wa, wa, wa siwaju,
nitorina lọ si Mama ...,

81
00:07:34,598 --> 00:07:37,237
... ko ni wa si mi?
- Rara, ko fẹ lọ...,

82
00:07:37,757 --> 00:07:41,876
... o kere ju.
- O jẹ iṣura iya.

83
00:07:41,896 --> 00:07:45,855
O ti pẹ, fun mi, arabinrin
Mo yẹ ki o wọ.

84
00:07:45,875 --> 00:07:48,474
Rara, duro, Mar�o,
fi fun mi fun iseju kan.

85
00:07:51,533 --> 00:07:53,752
E kaasan.
- O dara ọjọ, se.

86
00:08:01,710 --> 00:08:03,649
E kaasan.
- O dara ọjọ, se.

87
00:08:07,368 --> 00:08:10,747
Arabinrin, ọkunrin naa ti pada.
- Hello, muchachos.

88
00:08:11,266 --> 00:08:13,866
E kaasan.
- Pepe, tọju ẹṣin ọkọ mi.

89
00:08:14,385 --> 00:08:16,065
Kaabo, Rosario.

90
00:08:18,344 --> 00:08:21,303
Maṣe pa a mọ, pa a.

91
00:08:21,423 --> 00:08:23,822
O ti lọ fun ọjọ mẹta, o mọ ...

92
00:08:24,342 --> 00:08:25,622
Ma binu.

93
00:08:26,342 --> 00:08:29,501
Mo ti lọ fun ọjọ mẹta
nitori ti mo ni lati wa fun a ore.

94
00:08:30,020 --> 00:08:33,019
Lẹẹkansi? Ṣé o rí i?
- Bẹẹni.

95
00:08:33,879 --> 00:08:37,378
O si sọ fun ọ rara.
- Mo nireti pe oun yoo ṣe.

96
00:08:38,378 --> 00:08:40,657
Mo mọ nisisiyi pe kii yoo ṣẹlẹ.

97
00:08:41,177 --> 00:08:44,176
Ṣugbọn Rosario, kini o jẹ aṣiṣe pẹlu wa...,

98
00:08:44,296 --> 00:08:48,454
... idanwo, ile, aaye, kekere ...,

99
00:08:49,674 --> 00:08:54,212
... fun u o tumo si a iranti
si nkan ti o padanu lori akoko.

100
00:08:55,032 --> 00:08:57,691
O yoo ko ṣẹlẹ lẹẹkansi.
- O yatọ ...,

101
00:08:57,711 --> 00:08:59,311
Sugbon nko mo ipin awon obinrin...

102
00:08:59,330 --> 00:09:02,250
... ọkan ninu awọn ọrẹ atijọ rẹ.

103
00:09:03,270 --> 00:09:05,609
Ṣe o mọ kini Ram�n yoo dahun fun ọ?

104
00:09:07,588 --> 00:09:10,687
Tani ninu?
Ti Olorun ba fe...

105
00:09:15,266 --> 00:09:18,764
Pepito, ọmọ, o lẹwa pupọ.

106
00:09:23,783 --> 00:09:26,122
Ṣe o dagba ni ọjọ mẹta yẹn?

107
00:09:26,142 --> 00:09:28,441
Se�ore, awọn aṣoju ti awọn idile n reti ọ.

108
00:09:28,961 --> 00:09:30,521
Bẹẹni, Mo n lọ. Kọja siwaju.

109
00:09:33,640 --> 00:09:35,819
E kaasan.
- Ojo dada.

110
00:09:36,499 --> 00:09:39,218
Ni ibamu si awọn ofin,
lori eyiti a gba ...,

111
00:09:39,738 --> 00:09:42,337
... a bayi soto odun yi...

112
00:09:42,857 --> 00:09:45,616
... ikore idile kọọkan.
- O ṣeun, tabi.

113
00:09:46,215 --> 00:09:50,534
O ko le dupẹ lọwọ mi to
o jẹ abajade iṣẹ rẹ ...

114
00:09:51,054 --> 00:09:53,253
... ati bayi ẹtọ ti o ni ẹtọ si.

115
00:09:53,773 --> 00:09:56,612
O yẹ ki o gberaga fun ara rẹ nikan.

116
00:09:57,592 --> 00:10:00,571
O sise takuntakun...,

117
00:10:01,091 --> 00:10:03,530
... laisi idiwọn eyikeyi,
Ọfẹ patapata...,

118
00:10:04,050 --> 00:10:06,649
...ti o jẹ ki o ni anfani lati ká ọrọ
ibi kii ṣe ni awọn ọdun sẹyin…,

119
00:10:07,169 --> 00:10:10,128
... idi niyi ti olukuluku yin
ó yẹ kí inú rẹ̀ dùn.

120
00:10:21,884 --> 00:10:24,383
Manolo, kini aṣiṣe, nkankan ti ko tọ?

121
00:10:25,023 --> 00:10:28,502
Bẹẹni, sir, o buru pupọ.
- Sọ soke.

122
00:10:30,881 --> 00:10:34,980
Ni Rio Grande de la Frontera
nwọn mu Miguel.

123
00:10:35,500 --> 00:10:36,979
Oh, Jim!

124
00:10:58,712 --> 00:11:01,951
Pedro, Mo ni lati bẹrẹ.
- Bẹẹni, sir.

125
00:12:00,292 --> 00:12:02,191
Mu EB�k kuro.

126
00:12:02,711 --> 00:12:06,410
O lọ ni ọna miiran ati pe iwọ nibi.

127
00:12:08,489 --> 00:12:10,269
Ṣe iyẹn han mi?

128
00:12:10,788 --> 00:12:12,588
Ni kete ti gringo fa ibon rẹ ...,

129
00:12:13,108 --> 00:12:14,267
... sugbon nikan ki o si.

130
00:12:59,773 --> 00:13:00,812
Jim!

131
00:13:29,523 --> 00:13:30,922
Gbogbo eniyan gbọ mi!

132
00:13:31,042 --> 00:13:34,081
O mọ Miguel daradara,
eyi ti yoo ṣe ayẹyẹ bayi.

133
00:13:34,701 --> 00:13:38,420
Wo e ni igba ikẹhin
ati nigbagbogbo ranti akoko yii.

134
00:13:39,140 --> 00:13:41,639
O si ti a ẹjọ ni ibamu si awọn ofin
nibi���...,

135
00:13:41,859 --> 00:13:47,077
... gbogbo eniyan yoo ṣe kanna, ni ẹẹkan
wọ́n bọ́ lọ́wọ́ àwọn ọ̀rọ̀ irọ́..,

136
00:13:48,097 --> 00:13:51,696
... eyi ti o gbiyanju lati beere
lọwọlọwọ ilẹ nini.

137
00:14:07,251 --> 00:14:08,730
Maṣe fi silẹ!

138
00:14:09,350 --> 00:14:10,909
Mu u lọ, Manolo.

139
00:14:12,189 --> 00:14:14,548
Pakute ni, arabinrin, ṣọra.

140
00:15:50,537 --> 00:15:52,077
Nitorina lọ fun.

141
00:15:53,476 --> 00:15:55,196
O ni ọwọ ọfẹ.

142
00:15:57,395 --> 00:15:58,934
Pedro.
- Bẹẹni, se?

143
00:16:00,814 --> 00:16:05,152
Kọja odo, gun awọn oke-nla
ati p�ive� Matanza.

144
00:16:38,281 --> 00:16:39,781
Jim, Jim!

145
00:16:39,901 --> 00:16:42,220
Jẹ ki n lọ, Manolo, jẹ ki n lọ!

146
00:17:33,324 --> 00:17:34,703
Iná!

147
00:17:35,323 --> 00:17:36,642
Rara, Jim!

148
00:17:37,582 --> 00:17:39,402
Jim!

149
00:17:41,421 --> 00:17:42,680
Rara, Jim!

150
00:18:55,997 --> 00:18:57,916
Iru ilu wo ni eyi?

151
00:20:09,633 --> 00:20:13,052
E ku Dora,
ireti a yoo pade lẹẹkansi.

152
00:20:13,312 --> 00:20:16,691
Ireti, Alan. O dabọ.

153
00:20:26,467 --> 00:20:28,167
Eyi ni keke naa.

154
00:20:29,506 --> 00:20:31,326
Titi emi o fi ṣe atunṣe.
Ṣe o fẹ tẹsiwaju ni bayi?

155
00:20:31,346 --> 00:20:34,765
Ni kete ti o ba pari.
A gbo pe ni guusu...

156
00:20:34,785 --> 00:20:37,644
... ilẹ to wa fun
tí ó fẹ́ jọ́sìn rẹ̀.

157
00:20:38,164 --> 00:20:40,882
Jẹ ki a wo awọn ọkọ ayọkẹlẹ miiran.

158
00:20:46,981 --> 00:20:50,360
Kaabo, sir, ni ijoko.

159
00:21:02,276 --> 00:21:03,895
Sugbon...

160
00:23:37,305 --> 00:23:39,764
Whiskey fun mi
ati fun u whiskey pẹlu tequila.

161
00:23:42,584 --> 00:23:46,942
Mimu rẹ, �eh, Ram�ne?
- Gangan.

162
00:23:58,218 --> 00:23:59,958
Hey John!

163
00:24:03,457 --> 00:24:05,636
Lẹhinna, o jẹ ọmọkunrin kan.

164
00:24:07,335 --> 00:24:11,754
Oun kii yoo yipada, jagunjagun bi ọmọbirin.

165
00:24:30,868 --> 00:24:32,088
Nko le ri Alan.

166
00:24:34,307 --> 00:24:35,926
Sugbon o han.

167
00:24:36,626 --> 00:24:39,725
Ni pato pẹlu obinrin kan.

168
00:25:22,151 --> 00:25:23,471
Whiskey.

169
00:25:30,869 --> 00:25:32,648
Ṣe o ga okowo nibi?

170
00:25:32,668 --> 00:25:35,327
O dara julọ ti o ba ya sọtọ
ati pe o ni dọla to ...,

171
00:25:35,847 --> 00:25:38,886
... eyi ni ibi ti awọn eniyan ṣe fẹ
lati já ọ jẹ

172
00:25:47,703 --> 00:25:48,942
O dara aṣalẹ.

173
00:25:51,422 --> 00:25:52,881
Pẹlu isinmi.

174
00:26:02,018 --> 00:26:04,478
Rara, kii ṣe, gbọ.

175
00:26:06,677 --> 00:26:08,276
Bi eleyi.

176
00:26:15,654 --> 00:26:18,473
O ko ye mi
kii ṣe "din dan don"...,

177
00:26:18,993 --> 00:26:21,352
... sugbon "dan don din".

178
00:26:28,810 --> 00:26:30,749
Rara, rara, to.
- ipalọlọ!

179
00:26:31,289 --> 00:26:34,588
Mo mọ pe o jẹ "dan dan dan".

180
00:26:35,287 --> 00:26:38,187
Jẹ aṣiṣe, o jẹ "dan don din".

181
00:26:38,706 --> 00:26:42,185
Mo le da o loju wipe "dan dan dan".

182
00:26:44,524 --> 00:26:47,783
Ati pe mo tun fun ọ,
Iyẹn ni "dan don din".

183
00:27:00,799 --> 00:27:02,119
Maṣe kopa.

184
00:27:38,187 --> 00:27:41,366
Tunu, eniyan, o ti n tutu ninu sẹẹli.

185
00:27:44,205 --> 00:27:46,404
A nlo.
- Ṣugbọn gbọ mi jade ...

186
00:28:00,140 --> 00:28:03,119
O gbiyanju lati wa si ara rẹ ni aaye yẹn.

187
00:28:03,739 --> 00:28:06,078
Joko ki o sin awọn onibara...,

188
00:28:06,098 --> 00:28:09,717
... ya itoju ti awọn tabili.
Awọn ọmọbirin, gbe, aṣiṣe, iṣẹ wa nibi.

189
00:28:09,737 --> 00:28:12,116
Ẹran ẹlẹdẹ diẹ diẹ, mẹsan.

190
00:28:12,636 --> 00:28:14,875
Ni iyara, awọn eniyan ti ���,
nitorina gbe!

191
00:28:25,192 --> 00:28:27,791
Ṣe o bẹru?
Ṣugbọn wọn korira rẹ.

192
00:28:28,311 --> 00:28:30,750
Sin wọn, wọn kii ṣe egan,
bawo ni o ṣe wo

193
00:28:38,927 --> 00:28:41,467
Ọmọbinrin to dara niyẹn!
Kilode ti o ko joko...

194
00:28:41,468 --> 00:28:45,185
... ati pe iwọ ko ni mu pẹlu wọn?
- Kr�ska, Mo pe o si ile gilasi naa.

195
00:28:56,842 --> 00:29:00,180
Hey, ṣe o ko fẹ lati fun mi?
- Kini, a nṣe ere kan?

196
00:29:11,357 --> 00:29:14,176
Ko ṣe ọlọgbọn pupọ, lakoko ere ...

197
00:29:14,196 --> 00:29:17,355
Fi ọwọ rẹ si abẹ tabili,
o lewu pupọ.

198
00:29:23,313 --> 00:29:27,772
O tọ sir, Mo tọrọ gafara.

199
00:29:37,068 --> 00:29:39,008
Jẹ ki a tẹsiwaju, lẹẹkansi.

200
00:31:18,755 --> 00:31:19,855
tani iwo

201
00:31:26,833 --> 00:31:30,092
Iwọ ni Rosaria Ram�rezov�,
Opó Jim Latimor?

202
00:31:30,312 --> 00:31:31,351
Bẹẹni emi.

203
00:31:33,131 --> 00:31:34,190
tani iwo

204
00:31:34,710 --> 00:31:35,830
Kini o fe lati mi?

205
00:31:36,350 --> 00:31:37,989
A jẹ ọrẹ Jim ...,

206
00:31:38,609 --> 00:31:40,028
... awọn ọrẹ to sunmọ pupọ

207
00:31:51,945 --> 00:31:53,684
A wa fun ọ...,

208
00:31:54,664 --> 00:31:57,563
... lati wa pẹlu ọmọ mi
nwọn si wakọ ile.

209
00:31:58,662 --> 00:31:59,642
Emi...

210
00:32:00,262 --> 00:32:02,081
Emi ko...

211
00:32:02,821 --> 00:32:05,020
Ìdí ni pé Ọlọ́run fẹ́ bẹ́ẹ̀.

212
00:32:06,620 --> 00:32:08,159
Iwọ...

213
00:32:09,339 --> 00:32:10,998
Iwọ ni...

214
00:32:12,218 --> 00:32:13,678
Bẹẹni Arabinrin...,

215
00:32:14,537 --> 00:32:16,117
Emi ni Ram...,

216
00:32:16,817 --> 00:32:20,235
...ẹni tí ó fi òkè ńlá ṣáájú,
aaye lati ran ọkunrin rẹ lọwọ.

217
00:32:29,173 --> 00:32:31,672
Ọdun mẹta yẹn ko ti yọ irora rẹ kuro…

218
00:32:32,491 --> 00:32:35,510
... ati ọranyan jẹ vm
ran bori o.

219
00:32:37,090 --> 00:32:40,769
Ọrẹ ti o so wa pẹlu Jim,
Jẹ ki a lọ pẹlu rẹ ni bayi, arabinrin.

220
00:33:20,076 --> 00:33:23,835
Mo ni lati fun ọ
o kan kekere tequila.

221
00:34:35,591 --> 00:34:37,231
O dara, nikẹhin.

222
00:34:49,647 --> 00:34:52,106
O gba mi akoko yi
gun ju igbagbogbo lọ…,

223
00:34:52,126 --> 00:34:53,386
...Mo ni aniyan.

224
00:34:53,705 --> 00:34:55,225
Bẹẹni, Mo ṣe akiyesi.

225
00:35:13,419 --> 00:35:17,158
Ma binu, Sheriff, sugbon o ni lati
Emi yoo wulo diẹ sii ju ti o mọ lọ.

226
00:36:13,660 --> 00:36:15,319
Bawo ni o ṣe mọ iyẹn?

227
00:36:17,738 --> 00:36:20,157
Mo ni awọn olufunni mi.

228
00:36:23,736 --> 00:36:25,476
Toju wa...,

229
00:36:26,415 --> 00:36:28,275
... Emi ko fẹ wọn lati sọdá Rio Grande.

230
00:36:28,395 --> 00:36:30,354
Idaji keji ati pe yoo pari.

231
00:36:36,252 --> 00:36:38,911
Iyẹn ko ni ṣẹlẹ.
- Kanna bi igbagbogbo.

232
00:36:39,291 --> 00:36:44,370
Ko si yatọ.
Ṣugbọn nisisiyi o yatọ.

233
00:36:44,389 --> 00:36:48,228
Ṣe o bẹru, Matanza?
O kan marun buruku.

234
00:36:48,448 --> 00:36:50,248
Bẹẹni, ṣugbọn wọn jẹ pataki.

235
00:36:50,467 --> 00:36:51,487
Ṣe yoo yipada?

236
00:36:52,047 --> 00:36:55,486
Bẹẹni, wọn ti ni awọn ọmọ kekere ti o kun fun ipata.

237
00:36:59,145 --> 00:37:02,164
O dara, ṣugbọn Mo fẹ lati ni idaniloju patapata.

238
00:37:04,903 --> 00:37:08,362
O mọ nkan miiran ...,

239
00:37:09,341 --> 00:37:11,041
Kini yoo jẹ idaniloju bikoṣe iku?

240
00:37:13,900 --> 00:37:15,839
Emi yoo duro fun u ni Grand Canyon ...

241
00:37:18,258 --> 00:37:20,698
... mo si pade wọn nibẹ.

242
00:37:25,896 --> 00:37:29,035
Eyi ni Grand Canyon
a ṣe daradara lati da...,

243
00:37:29,555 --> 00:37:31,274
... nipasẹ awọn oke-nla o dara ki a ma rìn kiri ni alẹ.

244
00:37:33,693 --> 00:37:35,753
Ọjọ melo ni yoo gba wa lati de Rio Grande?

245
00:37:36,273 --> 00:37:37,352
Ni mefa tabi meje.

246
00:37:39,751 --> 00:37:41,991
Ao kuro niwaju aye.

247
00:37:51,268 --> 00:37:52,707
Iyẹn ni igba ti Ram�n de.

248
00:37:52,827 --> 00:37:53,787
Kí nìdí?

249
00:37:54,107 --> 00:37:55,786
Nitori ọpẹ fun u
a duro fun ounje.

250
00:37:57,046 --> 00:38:01,544
Ti o ba jẹ ti olori,
a máa ń lọ ní gbogbo òru.

251
00:38:10,242 --> 00:38:11,661
Hey John!

252
00:38:13,281 --> 00:38:15,060
Kini o ro nipa ọmọkunrin naa?

253
00:38:15,580 --> 00:38:16,979
Mo ni ọwọ ti o yara.

254
00:38:17,639 --> 00:38:22,218
Bẹẹni, jẹ ki a nireti pe o jẹ
tun ni, ati awọn ti o yoo jẹ pataki.

255
00:38:42,111 --> 00:38:45,090
Bẹẹni, oun yoo wo oju akọkọ.

256
00:38:47,929 --> 00:38:50,169
Nà, o ni tutu nibi ni alẹ.

257
00:38:55,107 --> 00:38:57,366
Emi ko gba oju akọkọ rara.

258
00:38:58,646 --> 00:39:01,445
Itumo ijinle sayensi,
eyi ti ko yẹ.

259
00:39:01,965 --> 00:39:04,284
Hey, Alan, ṣe MO le ni seeti kan?

260
00:39:05,024 --> 00:39:09,003
O lẹẹkansi?
- Wa lori, Emi kii yoo ṣe apanirun.

261
00:39:10,102 --> 00:39:13,161
Maṣe beere fun ija,
maṣe gbagbe...

262
00:39:14,461 --> 00:39:16,320
bọ́ ẹ̀wù àwọ̀lékè…,

263
00:39:17,260 --> 00:39:18,599
... seeti mi.

264
00:39:19,339 --> 00:39:20,359
Nibi ti mo ni.

265
00:39:21,059 --> 00:39:23,638
Ó kàn ń yá mi ni wọ́n, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Ranti iye melo ni o wa...,

266
00:39:23,758 --> 00:39:25,037
... lẹhinna Emi yoo da gbogbo wọn pada ni ẹẹkan.

267
00:41:18,000 --> 00:41:22,819
Doro, Doro, kini o n ṣẹlẹ?
- Mo n bọ pada, Mama, Mo wa ni Utah.

268
00:41:42,393 --> 00:41:43,572
Kini a ṣe?

269
00:41:44,352 --> 00:41:46,211
Nko fe ojo oon...,

270
00:41:46,731 --> 00:41:49,170
... a wa nibi lati firanṣẹ
awọn gringos, dajudaju.

271
00:41:50,190 --> 00:41:51,889
Ṣe o dara?

272
00:41:52,409 --> 00:41:55,848
Awọn wọnyi ni colonists ko ni nkankan,
ko tọ akitiyan.

273
00:41:57,348 --> 00:42:00,207
Kilode ti ko fi han ni owurọ
si wipe girl, Matanza?

274
00:42:09,944 --> 00:42:12,363
Gringos le pẹ.

275
00:42:13,902 --> 00:42:16,721
Wo ni awọn enia buruku drooling.

276
00:42:24,059 --> 00:42:25,918
O ti to osu meta niwon...

277
00:42:29,657 --> 00:42:31,317
Nitorina bẹẹni awọn eniyan ...

278
00:42:32,096 --> 00:42:33,756
... sugbon laisi ariwo.

279
00:43:27,019 --> 00:43:28,198
Apa�i.

280
00:43:51,031 --> 00:43:55,929
O tọ, awọn titẹ bata wa
awọn wọnyi kii ṣe ara ilu India.

281
00:44:31,538 --> 00:44:34,757
Alan, ko si ohun ti a le ṣe fun u.

282
00:44:35,416 --> 00:44:38,395
Jẹ ki a lọ, Emi ko fẹran eyi.
- O kan iṣẹju kan.

283
00:45:39,216 --> 00:45:41,975
Duro! Pada, iyara!

284
00:45:53,991 --> 00:45:55,970
A ti yika, pada!

285
00:46:08,366 --> 00:46:10,786
Tọju lẹhin gilasi, yara!

286
00:48:01,369 --> 00:48:02,629
Yi wọn ka!

287
00:48:03,949 --> 00:48:05,308
Ṣọra!

288
00:48:08,307 --> 00:48:09,327
Gba ideri!

289
00:48:52,913 --> 00:48:54,052
se o ri

290
00:48:54,592 --> 00:48:56,851
Jose, Pedro, Pancho ...

291
00:48:57,371 --> 00:48:58,531
... ati Julia.

292
00:48:59,351 --> 00:49:00,450
O dabọ.

293
00:49:01,910 --> 00:49:03,649
Awọn wọnyi da lẹbi...

294
00:49:04,469 --> 00:49:06,008
... tun dara.

295
00:49:06,988 --> 00:49:10,407
Ṣugbọn wọn ko jade kuro nibẹ
won wa ni ayika...,

296
00:49:10,527 --> 00:49:12,526
... ko ṣe pataki lati fi ẹmi rẹ wewu.

297
00:49:15,505 --> 00:49:17,845
A ni lati ronu diẹ ...

298
00:49:18,084 --> 00:49:20,044
... ati ki o duro fun awọn ọtun akoko.

299
00:49:21,863 --> 00:49:24,482
sọ ọkunrin
nwọn o si duro ni ilu...

300
00:49:24,962 --> 00:49:27,461
... ati ki o wo ni ayika. Nitorina b�!
- Mo nlo.

301
00:49:51,894 --> 00:49:53,913
Gonz�lez� tun bẹrẹ.

302
00:49:55,412 --> 00:49:58,791
Kii ṣe wọn, El Matanza ni.

303
00:49:59,311 --> 00:50:00,551
El Matanza?

304
00:50:01,071 --> 00:50:05,469
Bẹẹni, fokii fun u
nitori on le nikan pa.

305
00:50:07,488 --> 00:50:09,428
Gun fun Gonz lez.

306
00:50:13,147 --> 00:50:15,986
Nibo ni awọn eniyan Matanza ti jagun?

307
00:50:17,485 --> 00:50:18,425
Bẹẹni.

308
00:50:21,724 --> 00:50:23,343
Ṣe wọn jẹ ki o lagbara si?

309
00:50:29,321 --> 00:50:33,020
Ọmọbinrin yẹn, huh?

310
00:50:35,239 --> 00:50:36,299
Bẹẹni...,

311
00:50:37,279 --> 00:50:38,418
... bẹ�.

312
00:50:39,318 --> 00:50:41,337
Sugbon o kere o ku.

313
00:50:47,036 --> 00:50:49,175
Sugbon a wa laaye...,

314
00:50:50,634 --> 00:50:52,654
O ṣe pataki ni bayi ...

315
00:50:54,353 --> 00:50:56,093
... ati pe a gbọdọ pa ileri wa mọ.

316
00:52:34,640 --> 00:52:37,439
Ṣọra nibẹ, ṣiṣe!

317
00:52:41,398 --> 00:52:43,257
Pa a, pa a!

318
00:53:23,604 --> 00:53:25,344
Duro!
- Maṣe firanṣẹ.

319
00:53:29,142 --> 00:53:30,682
O fẹ lati mu siga, ṣe iwọ?

320
00:54:06,790 --> 00:54:10,429
Mo le ṣiṣẹ pẹlu rẹ
ọta ibọn si ori...,

321
00:54:10,649 --> 00:54:12,428
ṣugbọn Mo fẹ iyẹn…,

322
00:54:12,648 --> 00:54:15,387
... lati tọju iranti mi.

323
00:54:17,887 --> 00:54:21,305
O duro nibi pẹlu wọn
titi oorun...

324
00:54:22,325 --> 00:54:23,905
...ko ni se ise re.

325
00:54:24,424 --> 00:54:25,904
Yoo jẹ igbadun ti o dara.

326
00:54:40,799 --> 00:54:44,578
Pablo, ibo ni awọn miiran wa?
- Ni ijade lati Canyon.

327
00:54:45,678 --> 00:54:46,697
O dara.

328
00:54:56,854 --> 00:54:57,854
A tun ti nlo ni yen o!

329
00:57:15,529 --> 00:57:18,868
Laipẹ, Matanza ti yipada.

330
00:57:19,088 --> 00:57:22,507
Emi yoo ranti nigbati a ba wa
lakoko ogun wọn ja awọn haciendas…,

331
00:57:22,508 --> 00:57:28,145
... a pa gbogbo eniyan ni ẹẹkan,
lai siwaju Ado.

332
00:57:52,957 --> 00:57:55,256
Eyi ni Felipe, wo ohun ti o fẹ.

333
00:58:14,230 --> 00:58:16,929
Ferreira, wọn pa Felipe!

334
00:58:42,621 --> 00:58:44,320
O ti pẹ pupọ.

335
01:00:04,274 --> 01:00:06,893
Mu ohun mimu.

336
01:00:48,020 --> 01:00:50,959
Ji, Ram.
A nlọ.

337
01:00:54,738 --> 01:00:57,077
Rosario, o to akoko.

338
01:02:05,235 --> 01:02:07,894
Koda �a ko le
a le rii bi wọn ṣe fẹ.

339
01:02:07,914 --> 01:02:09,213
Ṣe iyẹn tọ, Fernando?

340
01:02:09,733 --> 01:02:11,892
Ìbá ti mú orí wọn wá fún mi...,

341
01:02:11,893 --> 01:02:14,052
... bi o ti wa ni igba atijọ.

342
01:02:17,990 --> 01:02:21,369
Matanza, o ṣe iṣẹ to dara.
Bravo.

343
01:02:22,069 --> 01:02:23,929
Arakunrin mi ti re, arabinrin...,

344
01:02:23,930 --> 01:02:26,448
...wọn yoo duro ni ilu fun ọjọ diẹ,
lati sinmi.

345
01:02:26,568 --> 01:02:28,527
Ati pe wọn lo owo mi, huh?

346
01:02:29,047 --> 01:02:31,966
Duro niwọn igba ti o ba fẹ, Matanzo,
pese alejò si awọn ọrẹ ...

347
01:02:31,967 --> 01:02:34,645
O jẹ fun Gonzlez.

348
01:04:09,334 --> 01:04:10,653
Lọ fun mi ni ẹṣin naa.

349
01:04:25,549 --> 01:04:26,649
Hey, iwo.

350
01:04:28,788 --> 01:04:31,047
Gigun fun Gonz lez?

351
01:04:32,167 --> 01:04:34,966
Dajudaju, Emi ko...
- Emi ko, huh?

352
01:04:35,086 --> 01:04:36,685
Ṣayẹwo wa loni.

353
01:04:37,205 --> 01:04:38,805
B si hacienda si Gonz lez...

354
01:04:39,325 --> 01:04:42,723
... ki o si sọ fun wọn ati pe wọn yoo wa lati bẹwo
ore Jim Latimore.

355
01:04:45,343 --> 01:04:48,282
Ṣe o wa nibẹ?
- Rara, Emi ko wa nibẹ.

356
01:04:48,801 --> 01:04:50,361
Emi ko ni orire to lati pa.

357
01:04:52,860 --> 01:04:54,999
A wá lati dọgbadọgba o jade.

358
01:04:55,519 --> 01:04:57,559
Fi si ọna yii si ���m.

359
01:04:58,078 --> 01:04:59,958
Jẹ ki a pade ni ọsan ni ilu.

360
01:05:00,278 --> 01:05:01,377
O dara...

361
01:05:09,775 --> 01:05:13,753
Ọtun ni ẹnu, Ramne.
Ó ṣe ohun tó ní láti ṣe.

362
01:05:22,450 --> 01:05:26,230
Rara! Rara! Jẹ ki n lọ!

363
01:05:27,630 --> 01:05:28,630
Je ki n!

364
01:05:28,888 --> 01:05:31,667
Kini o bẹru, fo?
B�!

365
01:05:32,187 --> 01:05:34,667
Sevores, sevores, jọwọ!

366
01:05:35,186 --> 01:05:37,985
Joworan mi lowo!

367
01:05:40,705 --> 01:05:42,784
Emi yoo ni awon bastars
kun fun eyin.

368
01:05:54,960 --> 01:05:57,819
Emi yoo gun ẹṣin mi, Mar�o.

369
01:05:59,319 --> 01:06:00,738
Manolo!

370
01:06:02,677 --> 01:06:07,056
Pepito! Omo mi... Pepito.

371
01:06:43,784 --> 01:06:46,723
Mo ro pe o jẹ dara lati kọ
ma sun awon ijo.

372
01:06:47,243 --> 01:06:49,602
Manolo, kilode ti ko ni mu mi pelu re?

373
01:06:50,842 --> 01:06:52,721
Pada si inu.

374
01:06:56,460 --> 01:06:58,719
Maṣe sunmọ ọmọ aburo mi!

375
01:06:59,239 --> 01:07:00,039
Jade!

376
01:07:05,897 --> 01:07:08,316
Ati pe iwọ yoo kọ ẹkọ lati ṣe pẹlu awọn alabara.

377
01:07:08,836 --> 01:07:11,915
Nigbati nwọn na ọwọ wọn, lu wọn!

378
01:07:13,095 --> 01:07:14,754
Mu u lọ si ile.

379
01:07:15,514 --> 01:07:16,733
Se o!

380
01:07:17,673 --> 01:07:18,953
Se o!

381
01:07:19,792 --> 01:07:21,232
Kini Garrincho wa?

382
01:07:21,252 --> 01:07:25,271
Se�ore, Mo wa ni R�o Grande
pade mẹta gringo.

383
01:07:25,390 --> 01:07:27,430
Wọn jẹ ọrẹ ti Jim Latimore,
nwọn wá lati gbẹsan rẹ.

384
01:07:27,950 --> 01:07:29,609
Lọ kilo awọn enia buruku.
O wa pẹlu mi.

385
01:07:30,029 --> 01:07:30,869
Bẹẹni, se.

386
01:07:57,080 --> 01:07:58,540
Fa si...

387
01:08:01,139 --> 01:08:05,018
"Gbogbo okú," o sọ.
Gbogbo wọn ti kú.

388
01:08:05,657 --> 01:08:09,136
o jẹ ki wọn
láti kú sínú aṣálẹ̀, ṣé ?

389
01:08:09,756 --> 01:08:12,775
O purọ fun mi.
Mẹta ninu wọn wa si ibi.

390
01:08:13,295 --> 01:08:16,294
Iyẹn ko ṣee ṣe! Rara...

391
01:08:16,994 --> 01:08:19,613
Wọn ko le ka iru apaadi bẹ.

392
01:08:19,933 --> 01:08:23,212
Mo sọ fun ọ pe Mo fẹ dajudaju
ati ki o ko rẹ Karachi ero.

393
01:08:24,151 --> 01:08:26,091
Ati pe Mo sanwo fun ọ fun idaniloju yẹn!

394
01:08:27,230 --> 01:08:30,489
Ṣugbọn ẹbi mi fun ireti ...

395
01:08:31,009 --> 01:08:33,009
...si ole alaimoye bi iwo.

396
01:08:33,868 --> 01:08:35,648
Egbe o bastard!

397
01:08:37,227 --> 01:08:40,726
Pedro, awọn ọkunrin mẹrin n gbe.

398
01:08:41,246 --> 01:08:43,665
Ibusun wa ti o dara julọ.
- O dara, sir.

399
01:08:43,885 --> 01:08:45,964
Ati unpack awọn atijọ olugbe. Lọ!

400
01:08:49,303 --> 01:08:51,622
Mo n gbe awọn ajeji yẹn ...

401
01:08:53,042 --> 01:08:54,322
...gẹgẹ bi tirẹ.

402
01:09:04,138 --> 01:09:06,558
Rosario, a gbọdọ duro
titi Ram�n yoo fi pada.

403
01:09:06,677 --> 01:09:10,836
Kilode ti o ko ni isinmi diẹ?
Iwọ yoo rii, awọn nkan yoo tan daradara.

404
01:09:11,456 --> 01:09:13,635
Jim nigbagbogbo sọ funrararẹ.

405
01:09:14,155 --> 01:09:17,274
"Paarọ, nu omije rẹ nu,
ohun gbogbo yoo dara."

406
01:09:19,134 --> 01:09:22,592
Jowo, Mo yẹ ki o mọ
reti siwaju sii.

407
01:09:24,132 --> 01:09:26,231
Ṣugbọn ọmọ mi ni Gonz lez...

408
01:09:26,751 --> 01:09:29,230
... ati pe wọn ni anfani lati yara
eyikeyi buru ju igbese.

409
01:09:29,750 --> 01:09:30,590
Mo mọ

410
01:09:31,110 --> 01:09:32,509
Emi ko ni gbagbe yen.

411
01:09:33,029 --> 01:09:36,228
Rara, John, kii ṣe nitori
kini won se si mi...,

412
01:09:37,288 --> 01:09:39,547
ṣugbọn nitori ọmọ mi,
fun ẹniti mo bẹru.

413
01:09:40,067 --> 01:09:43,626
Eyi ni Ram�n.
- John, Mo fẹ lati lọ pẹlu rẹ.

414
01:09:44,805 --> 01:09:46,585
Rara.
- John!

415
01:09:48,964 --> 01:09:51,623
Mo wa nibẹ
nigbati nwon pa oko mi.

416
01:09:51,643 --> 01:09:52,723
O dara.

417
01:09:53,362 --> 01:09:54,862
Iwọ yoo lọ pẹlu wọn.

418
01:10:00,240 --> 01:10:02,579
Ṣe o ṣaṣeyọri?
- Mo ti ri ohun gbogbo, John.

419
01:10:03,099 --> 01:10:05,578
Awọn Gonzalez ti ṣetan
kaabo wa.

420
01:10:08,837 --> 01:10:11,896
Eyi ni opopona akọkọ ti ilu naa.

421
01:10:12,416 --> 01:10:14,695
Ni ipari ni ile Gonz lez.

422
01:10:15,215 --> 01:10:17,535
Mo ri ile naa
awọn ọkunrin meji ni ẹgbẹ yii ...

423
01:10:19,034 --> 01:10:20,973
... ki o si fi �� meji si ọna kan.

424
01:10:21,713 --> 01:10:23,213
Bẹẹni...

425
01:10:23,733 --> 01:10:26,692
Njẹ o mọ pe awa marun wa?
- Rara, ọkunrin ti a duro ...

426
01:10:26,693 --> 01:10:28,571
... o n sọrọ nipa awọn gringo nikan…

427
01:10:29,091 --> 01:10:30,730
... ko si si ọkan ni ilu mọ a wa nibi.

428
01:10:31,250 --> 01:10:32,210
O dara.

429
01:10:32,910 --> 01:10:34,468
O dara julọ nigbati wọn ko mọ.

430
01:10:35,370 --> 01:10:39,328
Wọn yoo si tun pọ ju.

431
01:12:41,148 --> 01:12:43,687
Ṣugbọn... Kii ṣe wọn.

432
01:12:44,207 --> 01:12:46,706
John, kii ṣe awọn Gonz.

433
01:12:50,425 --> 01:12:51,444
Rara.

434
01:13:04,300 --> 01:13:06,720
Rosaria mọ ọ.

435
01:13:18,356 --> 01:13:22,414
Awọn ọkunrin wa ni opopona ti iwọ ko pa
nigbawo ni o le ṣe?

436
01:13:22,934 --> 01:13:26,013
Jade nibi, Matanzo ati nibẹ ni o wa marun ninu wọn.

437
01:13:26,913 --> 01:13:30,572
O to akoko lati ṣe owo
tí o kó mi lólè.

438
01:13:31,231 --> 01:13:33,131
Lọ jade ki o ko ilu naa kuro!

439
01:13:33,651 --> 01:13:34,770
Kọja siwaju!

440
01:13:51,305 --> 01:13:55,224
Pedro, Rosaria ti pada pẹlu awọn ọkunrin yẹn.

441
01:13:57,323 --> 01:13:59,182
Mo mọ kini lati ṣe.

442
01:14:09,679 --> 01:14:11,658
Lọ si apade akọkọ.

443
01:14:13,458 --> 01:14:15,397
O lọ si apa osi ti ita.

444
01:14:16,157 --> 01:14:17,756
Awọn iyokù pẹlu mi.

445
01:14:43,008 --> 01:14:45,287
Iwọ naa nibi. Yara!

446
01:14:45,947 --> 01:14:47,767
O tele mi.

447
01:14:49,666 --> 01:14:51,925
Tẹle mi Emi yoo sọ fun ọ.

448
01:14:57,623 --> 01:14:58,623
Iwọ�!

449
01:15:47,167 --> 01:15:48,187
Manolo!

450
01:16:18,997 --> 01:16:20,156
Manuel!

451
01:20:20,418 --> 01:20:22,218
O farapa, Dan, Ọlọrun mi.
- O jẹ ohunkohun.

452
01:20:22,738 --> 01:20:24,697
O ko le rin, gbekele mi.

453
01:21:03,804 --> 01:21:04,944
Dan!

454
01:21:32,895 --> 01:21:34,134
Manolo!

455
01:21:36,014 --> 01:21:38,353
Ṣe iya mi ko wa nibẹ?

456
01:21:39,893 --> 01:21:40,972
Bẹẹni.

457
01:21:47,031 --> 01:21:48,130
Mama!

458
01:21:48,350 --> 01:21:52,229
Mama!
- Ọmọkunrin, maṣe yọ ara rẹ lẹnu!

459
01:21:52,928 --> 01:21:55,028
Wọle, ọkunrin.

460
01:21:55,548 --> 01:21:57,467
Pepito!
- Farabalẹ!

461
01:21:57,587 --> 01:21:59,186
Jeun, omo, je.

462
01:22:04,705 --> 01:22:06,224
Ṣọra!

463
01:22:20,679 --> 01:22:21,859
Pepita...

464
01:22:23,199 --> 01:22:24,298
Pepito.

465
01:22:25,618 --> 01:22:28,137
Pepito, ọmọ.

466
01:22:28,657 --> 01:22:31,256
Pepito... Pepito!

467
01:22:31,976 --> 01:22:33,695
Ohun niyi.
- Mama!

468
01:22:34,215 --> 01:22:36,094
Iya rẹ niyẹn, ọmọ.

469
01:22:36,614 --> 01:22:38,334
Pepito!

470
01:22:40,433 --> 01:22:41,852
Oyin...

471
01:23:19,980 --> 01:23:21,120
Ramu rara!

472
01:23:41,373 --> 01:23:46,472
Mo fe tun ile ijosin Romita se...

473
01:23:52,529 --> 01:23:57,888
Lati ri ninu ododo, lati yanju...

474
01:24:02,086 --> 01:24:07,305
Ile... Ilẹ...

475
01:24:10,704 --> 01:24:13,303
Ife.

476
01:24:57,968 --> 01:24:59,608
Jẹ ki a ṣe lẹẹkan.

477
01:25:32,577 --> 01:25:33,736
Gonzales!

478
01:25:40,214 --> 01:25:42,754
Kini idilọwọ mi lati jade?

479
01:25:42,874 --> 01:25:43,973
Ṣe o bẹru, awọn eniyan buburu?

480
01:25:57,769 --> 01:25:59,548
Won ni winchesters.

481
01:26:01,288 --> 01:26:03,067
Jẹ ki wọn sunmọ.

482
01:26:03,587 --> 01:26:04,866
A ọgọrun mita kuro.

483
01:26:05,386 --> 01:26:07,026
Lori yara iyẹwu.

484
01:26:55,530 --> 01:26:57,049
Itele yen ni temi.

485
01:27:42,295 --> 01:27:43,994
Bayi, duro!

486
01:28:02,668 --> 01:28:04,028
Gonzalez!

487
01:29:57,071 --> 01:30:01,510
O to, John, iyẹn!
Pari rẹ pẹlu rẹ! Pa a!

488
01:30:36,538 --> 01:30:38,418
A yoo pari.

489
01:30:38,537 --> 01:30:39,637
A nlọ.

490
01:31:15,945 --> 01:31:17,065
Johannu...

491
01:31:18,145 --> 01:31:21,204
Emi yoo ṣe alaye fun Alan,
kilode ti o sun bee?

492
01:31:21,224 --> 01:31:22,083
Rara.

493
01:31:23,283 --> 01:31:25,682
Rara, Rosario, iyẹn kii yoo ṣe pataki.

494
01:31:26,662 --> 01:31:28,681
Alan yoo loye ni ọjọ kan.

495
01:31:51,734 --> 01:31:53,173
Nibo ni o ti gba, ọmọkunrin?

496
01:31:55,934 --> 01:31:57,132
Uka�.

497
01:31:59,134 --> 01:32:02,151
O kan �crack�.
- Kini idi ti o nilo ibusun naa?

498
01:32:17,505 --> 01:32:20,884
Idajọ, Ramne.
Idajo.

499
01:32:30,481 --> 01:32:33,720
E ku, amigo. Nigbawo ni yoo jẹ?
nilo, mọ ibi ti lati wo.

500
01:32:33,740 --> 01:32:35,379
Kan kọ silẹ.

501
01:32:53,000 --> 01:33:00,000
Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� 
p�elo�il odun kan na�asoval, 7/2018.